Angebot

Die Übersetzung gemäß der Norm ISO1700 wird mit größter Sorgfalt angefertigt und eingehend lektoriert. Unsere professionellen Übersetzer übersetzen Ihre Texte mit Unterstützung von CAT-Tools in ihre Muttersprache. Dabei kontrolliert der Übersetzer zunächst seine eigene Übersetzung selbst. Anschließend erfolgt eine zweite Kontrolle in unserer Qualitätsabteilung. Diese Arbeitsweise eignet sich insbesondere für Werbetexte und Dokumente, die absolut fehlerfrei sein müssen, zum Beispiel Websitetexte, Verträge, Broschüren oder Jahresabschlüsse.

Vorteile:

• Spitzenqualität in Stil, Konsistenz und Terminologie
• Erstellung von Übersetzungsspeichern

Wir übersetzen Ihren Text mithilfe von NMT (Neural Machine Translation). Anschließend wird der Text von einem professionellen Übersetzer kontrolliert und falls erforderlich korrigiert. Geeignet für beispielsweise Gebrauchsanweisungen oder allgemeine Texte (also nicht für Werbetexte oder juristische Texte zu empfehlen).

Vorteile:

• Schnell
• Günstig

Nachteile:

1. Übersetzungen sind eher wörtlich
2. Die Sätze sind zwar korrekt, teilweise aber nicht so fließend

Wir übersetzen Ihr Dokument sicher und schnell mithilfe von NMT (Neural Machine Translation), wobei Dateiformat und Layout erhalten bleiben. Die Übersetzung wird nicht in der Cloud geteilt! Die Übersetzung wird nicht kontrolliert. Diese Option eignet sich u.a. für firmeninterne Texte ohne viele Fachbegriffe.

Vorteile:

• Sehr schnell
• Sehr günstig

Nachteile:

1. Sehr wechselhafte Ergebnisse: von sehr gut bis hin zu unbrauchbar
2. Mangelhafte Ergebnisse in Bezug auf Konsistenz und Kontext