Opdracht plaatsen

Deze vertalingen conform de ISO1700 norm krijgen de meeste aandacht en worden het best gecontroleerd. De vertaling wordt gemaakt door een professionele native speaker vertaler. De vertaler kijkt eerst zijn eigen werk na, waarna de vertaling nogmaals wordt gecheckt door de kwaliteitsafdeling. Deze werkwijze is voor documenten die gewoon goed en foutloos moeten zijn zoals bijvoorbeeld wervende of juridische teksten. Denk aan websiteteksten, brochures, contracten of een jaarverslag.

Voordelen:

• Topkwaliteit in stijl, consistentie en terminologie

Nadelen:

• Kost meer tijd en grotere investering

Hierbij wordt de tekst vertaald met NMT (Neural Machine Translation), waarna een professionele native speaker vertaler de vertaling nakijkt en waar nodig corrigeert. Geschikt voor bijvoorbeeld handleidingen of teksten die niet wervend of juridisch van aard zijn.

Niet beschikbaar bij beëdigde vertalingen.

Voordelen:

• Vrij snel
• Voordelig

Nadelen:

1. Vertalingen zijn vrij letterlijk
2. Zinnen, hoewel correct, lopen vaak minder mooi

Wij vertalen je document met behoud van het formaat veilig en snel met NMT (Neural Machine Translation). De vertalingen worden niet opgeslagen in de Cloud! Er vindt geen check van het resultaat plaats. Deze optie is geschikt voor o.a. interne documenten zonder veel vakbegrippen.

Niet beschikbaar bij beëdigde vertalingen.

Voordelen:

• Snel
• Goedkoop

Nadelen:

1. Resultaat zeer wisselend, van zeer goed tot onbruikbaar
2. Slechte resultaten in consistentie en context