Snelle, accurate en doeltreffende hulp bij vertalingen en internationale communicatie.
Vertaalbureau f.a.x. Translations vertaalt en tolkt al 36 jaar zoals jij het bedoelt!
- Snelle levertijden
- Vast aanspreekpunt
- Alle talen, ook beëdigd
Handleiding vertalen
Juiste procedures en ervaren specialisten
De vertaling van een handleiding is specialistisch werk en vergt bijvoorbeeld technische of medische kennis van de vertaler. Het is immers essentieel dat de gebruiker weet op welke manier het product of apparaat op correcte wijze moet worden gebruikt.
Wij werken daarom volgens de ISO 17100 norm uitsluitend samen met vakbekwame native speaker vertalers. Met onze ruime ervaring in het vertalen van handleidingen kunnen wij in en uit nagenoeg elke taal jouw handleiding vertalen. Bijvoorbeeld in of uit het Engels, Nederlands, Frans, Duits, Zweeds, Deens, Noors, Fins Spaans, Italiaans, Arabisch of Chinees.
Tijdens het vertalen van de handleiding denken we graag met je mee en kijken we niet alleen naar de letterlijke woorden van de tekst, maar ook naar de boodschap van de tekst. De taak om jouw handleiding te vertalen, is bij ons in goede handen en daar willen we jou graag van overtuigen. Neem gerust contact met ons op.
Waarom laat je je handleiding vertalen door f.a.x. Translations?
- ISO 17100 gecertificeerd
- 36 jaar ervaring gecombineerd met de techniek van nu
- Vertalingen door ervaren native speakers
- Vrijwel alle talen en vakgebieden
- Ondersteuning van alle gangbare bestandsformaten
- Snel een duidelijke offerte
Consistente vertaling van een handleiding
Een duidelijke handleiding gebruikt altijd dezelfde specifieke terminologie. Om dit ook in de vertaling te waarborgen, maken onze vertalers gebruik van de nieuwste technologie. Onze vertalers werken met innovatieve software die de consistentie van de vertaling bevordert. Bij alle opdrachten stellen wij dan ook een terminologielijst op (in de vorm van een vertaalgeheugen) en daar kunnen wij bij een volgende opdracht op terugvallen. Dit geheugen blijven wij vervolgens bijwerken. Op die manier worden altijd dezelfde termen gebruikt.
Ervaren (in-house) vertalers
Onze in-house technische vertalers kunnen met je meedenken als er specifieke vragen zijn. Doordat wij veel voor bedrijven in allerlei sectoren vertalen hebben wij veel ervaring opgebouwd in de loop der jaren. Bij een handleiding vertalen is het van belang dat er rekening wordt gehouden met het doel van de tekst: het geven van de juiste instructie. Daarom besteden onze vertalers veel aandacht aan duidelijke formuleringen en een overzichtelijke opmaak.
Je handleiding vertalen?
Geen enkele handleiding is hetzelfde waardoor de prijs voor het vertalen van een handleiding kan variëren. De kosten van de vertaling worden met bepaald door de taalcombinatie en tekstomvang, maar ook de vertaalmethode. Wordt bijvoorbeeld AI ingezet of niet.
Wil je weten waar je aan toe bent qua prijs en levertijd voor het vertalen van jouw handleiding?
Vraag dan geheel vrijblijvend een offerte aan of bel ons voor advies. Je ontvangt de offerte snel per e-mail.
Benieuwd voor wie ons vertaalbureau o.a. werkt?
