faq

Gemiddeld kan een vertaler, uitgaande van een normale werkdag, ca. acht A4-tjes per dag vertalen en nakijken, dat zijn ca. 2400 woorden. De extra controle door onze Kwaliteitsafdeling is hierbij inbegrepen.

Een native speaker is een moedertaalspreker. Wij werken alleen met native speaker-vertalers, want ondanks dat je een taal nog zo goed geleerd hebt, druk je je het beste uit in je moedertaal. Minstens zo belangrijk is de vakkennis van de vertaler. Een juridische vertaling vereist natuurlijk andere vakkennis dan een vertaling van een machinehandleiding.

f.a.x. Translations b.v. verzorgt vertalingen in en uit o.a. het:

Nederlands

Engels

Duits

Frans

Vlaams

Spaans

Italiaans

Portugees

Deens

Noors

Zweeds

Fins

Russisch

Pools

Chinees

Japans

en nog vele andere! Neem contact met ons op als je de gewenste taal er niet bij ziet staan!

Het is natuurlijk het mooiste/efficiënste als we in het bestand zelf kunnen vertalen. De opmaak blijft dan behouden en je hoeft niet te knippen en plakken. f.a.x. Translations b.v. kan in alle standaard bestandsformaten vertalen. In overleg is meestal ook een afwijkend bestandsformaat mogelijk.

Veel voorkomende bestandsformaten zijn MS-Word, MS-Excel, MS-PowerPoint, Indesign, JSON, XML, HTML en Open Office. Vanaf PDF kunnen wij ook vertalen, maar dat is niet altijd ideaal. Beter is het om de tekst in het originele bestandsformaat te sturen.

Bij het vertalen van uw website zullen we met je overleggen wat de beste methode is. Voor meer informatie zie websites vertalen.

Er zijn vele manieren om de prijs van een vertaling te berekenen. In Nederland wordt vaak een prijs per woord gerekend. Afhankelijk van de soort tekst en de randvoorwaarden worden dan toeslagen of kortingen berekend.

Wij rekenen echter een prijs per uur. Dit is naar ons idee duidelijker. Geen tekst is immers hetzelfde. Zo moet aan de vertaling van een jaarverslag of een wervende tekst veel meer tijd en aandacht besteed worden dan aan het vertalen van bijvoorbeeld een interne memo. Een groot voordeel van het werken met een uurtarief is dat herhaling in de tekst en match met een vertaalgeheugen (die we per klant en taalcombinatie opbouwen) direct als voordeel aan de klant doorgegeven wordt, want het vertalen gaat dan sneller, dus voordeliger. 

Benieuwd wat een vertaling precies kost? Vraag geheel vrijblijvend een offerte aan of neem contact met ons op voor meer informatie, 050-3039730 of per mail all@fax-translations.com 

Bij het vertalen van officiële stukken, zoals geboorteaktes, trouwaktes, scheidingspapieren etc. is het, uit oogpunt van het tegengaan van fraude, gewenst om de vertaling te beëdigen. Deze gedachte is in de praktijk uitgegroeid tot een vereiste. De vertaler dient hiervoor door de rechtbank beëdigd te zijn. De in-house vertalers bij f.a.x. Translations zijn allemaal beëdigd.

f.a.x. Translations b.v. zorgt ervoor dat vertrouwelijke informatie vertrouwelijk blijft. De betreffende documenten worden door een gespecialiseerd bedrijf opgehaald en vernietigd.

Verder zijn we ISO17100 gecertificeerd en werken we conform de AVG wetgeving en hebben alle medewerkers een geheimhoudingsverklaring ondertekend.

Vertalen is een vak! Gevoel, emotie en creativiteit, maar ook het begrijpen van de brontekst  spelen hierbij een belangrijke rol. Het is nog steeds niet gelukt om dit in een computerprogramma te stoppen en dat zal voorlopig ook nog niet zover zijn. Wel krijgt de vertaler steeds meer ondersteuning van de computer. Er is bijvoorbeeld vertaalsoftware, waardoor repeterende passages uit teksten nog maar één keer vertaald hoeven te worden. Wij als f.a.x. gebruiken de nieuwste technieken ter ondersteuning van de consistentie en de kwaliteit. De vertaler moet echter zelf de vertaling maken!