Het is natuurlijk het mooiste/efficiënste als we in het bestand zelf kunnen vertalen. De opmaak blijft dan behouden en je hoeft niet te knippen en plakken. f.a.x. Translations b.v. kan in alle standaard bestandsformaten vertalen. In overleg is meestal ook een afwijkend bestandsformaat mogelijk.
Veel voorkomende bestandsformaten zijn MS-Word, MS-Excel, MS-PowerPoint, Indesign, JSON, XML, HTML en Open Office. Vanaf PDF kunnen wij ook vertalen, maar dat is niet altijd ideaal. Beter is het om de tekst in het originele bestandsformaat te sturen.
Bij het vertalen van uw website zullen we met je overleggen wat de beste methode is. Voor meer informatie zie websites vertalen.