Tuchtcollege voor de Scheepvaart

Der Tuchtcollege voor de Scheepvaart  (Disziplinarausschuss für die Schifffahrt) ist in den Niederlanden die zuständige Behörde für das Disziplinarrecht über Kapitäne und Offiziere in der Schifffahrt. Der Ausschuss wurde 2010 gegründet und übernahm die disziplinarrechtliche Aufgabe des Raad voor de Scheepvaart (Rat für die Schifffahrt). Der Ausschuss spricht Recht auf Grundlage von Kapitel 5A des Wet zeevarenden (Gesetz über die Besatzung von Schiffen). Er behandelt Klagen von Stakeholdern wie Bemannung, Reedereien, Passagieren und Versicherungen. Der Ausschuss muss beurteilen, ob sich der Kapitän und die Schiffsoffiziere sich in Bezug auf die Besatzung, das Schiff, die Ladung, die Umwelt und den Schiffsverkehr korrekt verhalten haben.

 Wir übersetzen seit 2010 die Urteile des Tuchtcollege ins Englische. Dabei handelt es sich häufig um umfangreiche und hochkomplexe Urteile voll spezifischer Terminologie.