 | |
Fragen |
|
Antworten |
| |
| Wie viel Text kann ein Übersetzer am Tag übersetzen? |
|
Durchschnittlich kann ein Übersetzer, wenn man von einem normalen Arbeitstag ausgeht, fünf DIN-A4-Seiten übersetzen und kontrollieren. Dabei ist die zusätzliche Überprüfung durch unsere Qualitätsabteilung inbegriffen. |
|
| Was ist ein 'native speaker'? |
|
Unsere Übersetzer übersetzen nur in ihre Muttersprache; dies ist unser so genanntes ‚Native-Speaker-Prinzip', denn, auch wenn man eine Sprache noch so gut erlernt hat, drückt man sich doch immer am besten in seiner Muttersprache aus. Mindestens ebenso wichtig sind die Fachkenntnisse des Übersetzers. Eine juristische Übersetzung verlangt verständlicherweise ein anderes Fachwissen als die Übersetzung einer Betriebsanleitung. |
|
| Wann ist eine Beeidigung erforderlich? |
|
Bei der Übersetzung offizieller Texte, wie Geburts- und Heirats- oder Scheidungsurkunden, ist es im Hinblick auf den Schutz vor Fälschungen sinnvoll, die Übersetzungen beeidigen zu lassen. Dieser Gedankengang hat in der Praxis den Charakter einer Vorschrift erhalten. Zu diesem Zweck muss der Übersetzer gerichtlich beeidigt sein. |
|
| Welche Sprachen bieten Sie? |
|
Der Übersetzungsdienst f.a.x. Translations b.v. liefert Übersetzungen in und aus allen Sprachen. |
|
| Kann der Computer Übersetzer ersetzen? |
|
Übersetzen ist ein Fach für sich! Neben der bestimmten Rhetorik spielen Gefühl und Kreativität eine wesentliche Rolle.. Es ist bis heute nicht gelungen, diese Elemente in ein Computerprogramm zu integrieren, und ein großer Durchbruch ist vorläufig nicht zu erwarten. Allerdings kann der Computer den Übersetzer immer besser unterstützen. So gibt es beispielsweise Übersetzungs-Tools, mit deren Hilfe wiederkehrende Textpassagen nur noch ein einziges Mal übersetzt werden müssen. Die Übersetzung selbst ist und bleibt jedoch dem Übersetzer vorbehalten! |
|
| In welchem Format können Sie eine Übersetzung liefern? |
|
Der Übersetzungsdienst f.a.x. Translations b.v. liefert Übersetzungen in allen Standard-Dateiformaten. Auf Wunsch gehören auch andere Formate zu den Möglichkeiten. |
|
| Wie werden vertrauliche Informationen behandelt? |
|
f.a.x. Translations b.v. unterliegt der Geheimhaltungspflicht. Vertrauliche Dokumente werden von einer Spezialfirma abgeholt und vernichtet. |
|
|
Ich habe eine andere Frage:
|
